| N° |
Titre français |
Titre japonais |
1ère diffusion |
| Kanji |
Rômaji |
| 1 |
Et voici Naruto Uzumaki |
参上！うずまきナルト |
Sanjō! Uzumaki Naruto! |
3 octobre 2002 |
| 2 |
Je m'appelle Konohamaru |
木ノ葉丸だ コレ！ |
Konohamaru da kore! |
10 octobre 2002 |
| 3 |
Sasuke et Sakura : amis ou ennemis ? |
宿敵!?サスケとサクラ |
Shukuteki!? Sasuke to Sakura |
17 octobre 2002 |
| 4 |
L'épreuve de survie |
試練！サバイバル演習 |
Shiren! Sabaibaru enshū |
24 octobre 2002 |
| 5 |
Recalés ? |
失格？カカシの結論 |
Shikkaku? Kakashi no Keturon |
31 octobre 2002 |
| 6 |
Au pays des vagues |
重要任務！波の国へ超出発！ |
Jūyō ninmu! Nami no Kuni e chō-shuppatsu! |
7 novembre 2002 |
| 7 |
L'assassin dans la brume |
霧の暗殺者！ |
Kiri no ansatsusha! |
14 novembre 2002 |
| 8 |
La promesse du sang |
痛みに誓う決意 |
Itami ni chikau ketsui |
21 novembre 2002 |
| 9 |
Kakashi, le ninja copieur |
写輪眼のカカシ |
Sharingan no Kakashi |
28 novembre 2002 |
| 10 |
Le chakra |
チャクラの森 |
Chakura no mori |
5 décembre 2002 |
| 11 |
Il était une fois un héros |
英雄のいた国 |
Eiyū no ita kuni |
12 décembre 2002 |
| 12 |
Bataille sur le pont ! |
橋上決戦！ザブザ再び!! |
Kyōjō kessen! Zabuza futatabi!! |
19 décembre 2002 |
| 13 |
Les miroirs de glace de Haku |
白の秘術・魔鏡氷晶 |
Haku no hijutsu - Makyō Hyōshō |
26 décembre 2002 |
| 14 |
Imprévisible Naruto ! |
意外性Ｎｏ．１、ナルト参戦！ |
Igaisei nanbā wan, Naruto sansen! |
9 janvier 2003 |
| 15 |
Bataille dans la brume |
視界ゼロの戦い・写輪眼崩し |
Shikai zero no tatakai - Sharingan kuzushi |
16 janvier 2003 |
| 16 |
Le sceau brisé |
解放された封印 |
Kaihō sareta fūin |
23 janvier 2003 |
| 17 |
Le passé oublié |
白い過去・秘めた想い |
Shiroi Kako - Himeta omoi |
30 janvier 2003 |
| 18 |
Un ninja, une arme |
忍という名の道具 |
Shinobi to iu na no dōgu |
6 février 2003 |
| 19 |
La neige recouvre Zabuza |
ザブザ雪に散る… |
Zabuza yuki ni chiru... |
13 février 2003 |
| 20 |
L'examen des Chûnin |
新章突入！中忍試験だってばよ |
Shinshō totsunyū! Chūnin Shiken dattebayo |
20 février 2003 |
| 21 |
De mystérieux et puissants adversaires ! |
名乗れ！現れた強敵たち!! |
Nanore! Arawareta kyōteki tara!! |
27 février 2003 |
| 22 |
Sasuke contre Lee |
気合い120％ ナウでロックな挑戦状！ |
Kiai hyaku-nijū pāsento Nau de rokku na chōsenjō! |
6 mars 2003 |
| 23 |
Les rivaux ! |
蹴散らせライバル！新人9人全員集合 |
Kechirase raibaru! rūkī nainu zenin shūgō |
13 mars 2003 |
| 24 |
La première épreuve |
いきなり失格？超難関の第一試験 |
Ikinari shikkaku? Chō-nankan no daiichi shiken |
20 mars 2003 |
| 25 |
La dixième question |
出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目 |
Deta-toko shōbu! funbari dokoro no jū monme |
27 mars 2003 |
| 26 |
Le journal de l'école de Konoha |
絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！ |
Zettai hikken! Shi no Mori chokusen rupo! Konoha no gakkyū shinbun da kore! |
2 avril 2003 |
| 27 |
La seconde épreuve ! Tout le monde est un ennemi |
第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！ |
Daini shiken sutāto! Mawari wa minna teki darake! |
2 avril 2003 |
| 28 |
Manger ou être mangé... Naruto joue les appâts ! |
喰うか喰われるか！エサになったナルト |
Kū ka kuwareru ka! Esa ni natta Naruto |
9 avril 2003 |
| 29 |
Naruto contre-attaque ! |
ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！ |
Naruto hangeki! nigenēndattebayo! |
16 avril 2003 |
| 30 |
Le feu du dragon |
蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！ |
Yomigaere Sharingan! Hissatsu: Katon Ryūka no Jutsu! |
23 avril 2003 |
| 31 |
Le combat pour l'amour |
激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!! |
Geki maiu puratonikku! Boku wa shinu made anata o mamoru!! |
30 avril 2003 |
| 32 |
Le réveil de Sakura ! Plus de figuration |
サクラ咲く！決意の後ろ姿 |
Sakura saku! Ketsui no ushiro sugata |
7 mai 2003 |
| 33 |
Une formation imbattable ! Sanglier-cerf-papillon |
無敵のフォーメーション！いのシカチョウ！！ |
Muteki no fōmēshon! InoShikaChō!! |
14 mai 2003 |
| 34 |
Le talent exceptionnel de Gaara |
赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力 |
Akamaru bikkuri! Gaara, Kyōi no Jitsuryoku |
21 mai 2003 |
| 35 |
Interdit de regarder ! |
のぞき見厳禁！巻き物の秘密 |
Nozoki mi genkin! Maki mono no himitsu |
28 mai 2003 |
| 36 |
Combat de clones |
分身対決！オレが主役だってばよ！ |
Bunshin taiketsu! Ore ga shuyaku dattebayo! |
4 juin 2003 |
| 37 |
Le succès des neuf Genins |
第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！ |
Daini shiken toppa! seizoroi rūkī nainu! |
11 juin 2003 |
| 38 |
Les éliminatoires commencent |
合格者二分の一!?イキナリ試合だってばよ!! |
Gōkakusha nibun ni ichi!? Ikinari shiai dattebayo!! |
18 juin 2003 |
| 39 |
Shishirendan ! La fureur du lion |
ゲジまゆジェラシー!『獅子連弾』誕生! |
Geji maiu jerashī! |
2 juillet 2003 |
| 40 |
Une confrontation explosive |
一触即発!!カカシVS大蛇丸 |
Isshokusokuhatsu!! Kakashi vāsasu Orochimaru |
9 juillet 2003 |
| 41 |
Le combat des rivales |
ライバル激突！オトメ心は本気モード |
Raibaru gekitotsu! Otome gokoro wa honki mōdo |
16 juillet 2003 |
| 42 |
Que le meilleur combat soit ! |
ベストバトルはしゃーんなろー!! |
Besuto batoru wa shānnarō!! |
23 juillet 2003 |
| 43 |
Shikamaru le stratège |
シカマルタジタジ!?くの一達の熱き戦い |
Shikamaru tajitaji!? Kunoichi-tachi no atsuki tatakai |
30 juillet 2003 |
| 44 |
Akamaru participe au combat |
赤丸参戦!!負け犬はどっちだ？ |
Akamaru sansen!! Makeinu wa docchi da? |
6 août 2003 |
| 45 |
L'incroyable atout de Naruto |
ヒナタ赤面！ 観客あんぐり、ナルトの奥の手 |
Hinata sekimen! Kankyaku anguri, Naruto no oku no te |
13 août 2003 |
| 46 |
Le pouvoir du Byakugan |
白眼開眼!!内気なヒナタの大胆決意！ |
Byakugan kaigen!! Uchiki na Hinata no daitan ketsui! |
20 août 2003 |
| 47 |
Sous les yeux de celui que j'admire |
憧れの人の目の前で!! |
Akogare no hito no me no mae de!! |
27 août 2003 |
| 48 |
Le pouvoir de Lee |
我愛羅粉砕!!若さだ！パワーだ！爆発だ！ |
Gaara funsai!! Wakasa da! Pawā da! Bakuhatsu da! |
3 septembre 2003 |
| 49 |
La technique interdite |
熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！ |
Nekketsu ochikobore! Tsuini Sakuretsu, kindan no ōgi! |
10 septembre 2003 |
| 50 |
Le jeu de la mort |
嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ！！ |
Aa Rokku Rī! Kore ga otoko no ikizama yo!! |
17 septembre 2003 |
| 51 |
Sasuke en danger ! |
闇にうごめく影 サスケに迫る危機！ |
Yami ni ugomeku kage Sasuke ni semaru kiki! |
24 septembre 2003 |
| 52 |
Le retour d'Ebisu |
エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！ |
Ebisu futatabi! harenchi wa watashi ga yurushimasen zo! |
1er octobre 2003 |
| 53 |
L'ermite est de retour |
あいやしばらく！エロ仙人登場！ |
Aiyashibaraku! Ero-sennin tōjō! |
8 octobre 2003 |
| 54 |
La technique d'invocation |
エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ！！ |
Ero-sennin jikiden Kuchiyose no Jutsu dattebayo!! |
15 octobre 2003 |
| 55 |
Un vœu fait à une fleur |
切ない想い 願いを込めた一輪 |
Setsunai omoi Negai o kometa ichirin |
22 octobre 2003 |
| 56 |
Une question de vie ou de mort |
生か死か!?免許皆伝は命懸け！ |
Sei ka shi ka!? Menkyo kaiden wa inochi kake! |
29 octobre 2003 |
| 57 |
Maître Crapaud entre en scène |
飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!! |
Tonda! Haneda! Mogutta! Gama oyabun tōjō!! |
5 novembre 2003 |
| 58 |
L'histoire de Gaara |
しのび寄る魔の手！狙われた病室 |
Shinobi yoru ma no te! Nerawareta Byōshitsu |
12 novembre 2003 |
| 59 |
L'épreuve finale commence |
モー烈 モー追 モーダッシュ 本選開始だってばよ |
Mō retsu Mō Tsui Mō Dasshu Hansen kaishi dattebayo |
19 novembre 2003 |
| 60 |
Byakugan contre Multiclonage ! Je vaincrai ! |
白眼ＶＳ影分身！オレはゼってー勝つ!! |
Byakugan bāsasu Kage Bunshin! Ore wa zettē katsu!! |
26 novembre 2003 |
| 61 |
La défense absolue |
死角ゼロ！もうひとつの絶対防御 |
Shikaku zero! Mō hitotsu no zettai Bōgyo |
3 décembre 2003 |
| 62 |
Le pouvoir caché du raté |
落ちこぼれの底力！ |
Ochikobore no Sokojikara! |
10 décembre 2003 |
| 63 |
Disqualifié ? Attention le grand tournoi est perturbé |
失格！？キケン！前倒し！波乱含みの大本戦 |
Shikkaku!? Kiken! Maedaoshi! Haran bukumi no daihonsen! |
17 décembre 2003 |
| 64 |
Un peu de nerf, Shikamaru ! |
雲はいいなあ…やる気ゼロの男 |
Kumo wa ii naa... yaru ki zero no otoko |
24 décembre 2003 |
| 65 |
Mais où est-il ? Sasuke se fait attendre |
激突！木ノ葉舞い砂うごめく瞬間 |
Gekitotsu! Konoha mai Suna ugomeku toki |
31 décembre 2003 |
| 66 |
Celui qui déclenche une tempête |
嵐を呼ぶ男！！サスケのゲジマユ流体術！ |
Arashi o yobu otoko!! Sasuke no Gejimaiu-ryū Taijutsu! |
14 janvier 2004 |
| 67 |
Les leçons du maître |
だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生！！ |
Date ni okureta wake janai! Kyūkyoku ōgi - Chidori tanjō!! |
14 janvier 2004 |
| 68 |
Offensive sur Konoha ! |
『木ノ葉崩し』始動！ |
"Konoha Kuzushi" Shidou! |
28 janvier 2004 |
| 69 |
Enfin ! Une mission de rang A |
待ってました！Aランク任務だってばよ！！ |
Matte mashita! A-ranku ninmu dattebayo!! |
4 février 2004 |
| 70 |
L'embuscade de Shikamaru |
逃げ腰NO.1 めんどくせーがやろっきゃねえ！！ |
Nigegoshi nanbaa wan Mendokuse~ ga yarukkyanee!! |
11 février 2004 |
| 71 |
Le combat des Hokage |
古今無双！『火影』というレベルの戦い |
Kokon musō! |
18 février 2004 |
| 72 |
L'erreur du Hokage |
火影の過ち 仮面の下の素顔 |
Hokage no ayamachi Kamen ni shita no sukao |
25 février 2004 |
| 73 |
Le sceau du démon |
禁術奥義！『屍鬼封印』 |
Kinjutsu ōgi! |
3 mars 2004 |
| 74 |
La vraie nature de Gaara |
驚愕！我愛羅の正体 |
Kyōkaku! Gaara no Shōtai |
10 mars 2004 |
| 75 |
La détermination de Sasuke |
限界を越えて… サスケの決断！！ |
Genkai o koete... Sasuke no ketsudan!! |
17 mars 2004 |
| 76 |
L'assassin du clair de lune |
月夜の暗殺者 |
Tsukiyo no ansatsusha |
24 mars 2004 |
| 77 |
Son nom est Gaara |
光と闇 我愛羅という名 |
Hikari to Yami Gaara to iu na |
31 mars 2004 |
| 78 |
Naruto sort le grand jeu |
爆発！これぞナルト忍法帖～～っ！！ |
Bakuhatsu! Korezo Naruto ninpōchō~~!! |
7 avril 2004 |
| 79 |
Le coup final |
リミットぶっちぎり！ ～光と闇～ |
Rimitto bucchigiri! ~Hikari to Yami~ |
14 avril 2004 |
| 80 |
Konoha pleure le 3ème Hokage |
三代目よ、永久に……！！ |
Sandaime yo, towa ni......!! |
21 avril 2004 |
| 81 |
Retour au pays |
朝霧の帰郷 |
Asagiri no kikyō |
28 avril 2004 |
| 82 |
Sharingan contre Sharingan |
写輪眼VS写輪眼！！ |
haringan tai Sharingan!! |
5 mai 2004 |
| 83 |
Naruto et Jiraya… Sources de problèmes |
おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難 |
Ō, nō~! Jiraiya no jonan, Naruto no sainan |
12 mai 2004 |
| 84 |
Le cri des mille oiseaux |
唸れ千鳥 吠えろサスケ！ |
Unare Chidori, Hoero Sasuke! |
19 mai 2004 |
| 85 |
La malédiction du clan Uchiwa |
愚かなる弟よ 恨め、憎め！ |
Orokanaru otōto yo urame, nikume! |
26 mai 2004 |
| 86 |
L'entraînement commence |
修行開始 オレはぜってー強くなる！ |
Shugyō kaishi, Ore ha zettē tsuyoku naru! |
2 juin 2004 |
| 87 |
Naruto et le ballon d'eau |
根性！！！割れろ水風船 |
Konjō!!! Warero mizufūsen |
9 juin 2004 |
| 88 |
Vers la concentration ultime |
木ノ葉マークと額当て |
Konoha māku to hitaiate |
16 juin 2004 |
| 89 |
Ondulation |
波紋 |
Hamon |
23 juin 2004 |
| 90 |
Explosion de colère ! |
怒りバクハツ！許さねーってばよ |
Ikari bakuhatsu! Yurusanēttebayo |
7 juillet 2004 |
| 91 |
Le pendentif maudit |
初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り |
Shodai Hokage no isan Shi o yobu kubikazari |
14 juillet 2004 |
| 92 |
La réponse de Tsunade |
YESかNOか！ツナデの回答 |
YES ka NO ka! Tsunade no kaitō |
21 juillet 2004 |
| 93 |
Les négociations sont interrompues |
交渉決裂！！ |
Kōshō Ketsuretsu! |
28 juillet 2004 |
| 94 |
Rasengan ! |
くらえ！怒りの螺旋丸 |
Kurae! Ikari no Rasengan |
4 août 2004 |
| 95 |
Le 5e Hokage |
五代目火影 命を賭けた戦い |
Godaime Hokage, Inochi o kaketa tatakai! |
11 août 2004 |
| 96 |
Bataille sur 3 fronts |
三すくみの戦い |
San sukumi no tatakai |
11 août 2004 |
| 97 |
Naruto aux sources thermales |
ナルトの湯けむり珍道中 |
Naruto no yukemuri chin dōchū |
18 août 2004 |
| 98 |
Le diagnostic de Tsunade |
忍者を辞めろ！ツナデの通告 |
Ninja o yamero! Tsunade no tsūkoku |
25 août 2004 |
| 99 |
L'héritier |
火の意志を継ぐもの |
Hi no ishi o tsugu mono |
1er septembre 2004 |
| 100 |
La détermination de Lee |
熱血師弟の絆～男が忍法貫くとき～ |
Nekketsu shitei no kizuna ~Otoko ga ninpō wo tsuranuku toki~ |
8 septembre 2004 |
| 101 |
Bas le masque, Kakashi sensei ! |
見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔
|
Mitai, Shiritai, Tashikametai Kakashi-sensei no sukao |
15 septembre 2004 |
| 102 |
Mission au pays du thé |
いざ新任務 義理と人情と茶国を救え！ |
Iza shin ninmu Giri to ninjō to Chakoku o sukue! |
22 septembre 2004 |
| 103 |
La grande course de Todoroki |
ナルト撃沈！？陰謀うずまく大海原 |
Naruto gekichin!? Inbau uzumaku ōunabara |
29 septembre 2004 |
| 104 |
Orages sur Nagi |
走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島！！ |
Hashire Idate! Arashi o yubi haran no Nagitō!! |
13 octobre 2004 |
| 105 |
Juste avant l'arrivée ! La bataille fait rage... |
ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘 |
Gōru chokuzen! Raimei todoroku daigekitō |
20 octobre 2004 |
| 106 |
La dernière ligne droite pour Idate |
届くかイダテ！執念のラストスパート！ |
Todoku ka Idate! Shūnen no rasuto supāto!! |
27 octobre 2004 |
| 107 |
Sasuke contre Naruto |
オマエと戦いたい！ついに激突 サスケVSナルト |
Omae to tatakaitai! Tsui ni gekitotsu Sasuke tai Naruto |
3 novembre 2004 |
| 108 |
Une cassure invisible |
見えない亀裂 |
Mienai kiretsu |
10 novembre 2004 |
| 109 |
L'invitation du Son |
音の誘い |
Oto no izanai |
17 novembre 2004 |
| 110 |
Les cinq de Konoha + un |
結成！鉄壁のフォーメーション |
Kessei! Teppeki fōmēshon |
24 novembre 2004 |
| 111 |
Le pouvoir des quatre ninjas d'Oto |
接触～音四人衆の実力～ |
Sesshoku ~Oto Yonin Shū no jitsuryoku~ |
24 novembre 2004 |
| 112 |
La tension monte dans l'équipe de Shikamaru |
イキナリ仲間割れ！？シカマル小隊大ピンチ |
Ikinari nakamare!? Shikamaru shōtai daipinchi |
1er décembre 2004 |
| 113 |
Chôji se déchaîne ! |
パワー全開！燃えろチョウジ |
Pawā zenkai! Moero Chōji |
8 décembre 2004 |
| 114 |
Adieu l'ami, je ne t'oublierai jamais |
さらば友よ…！それでもオレは信じてる |
Saraba tomo yo...! Soredemo ore wa shinjiteru |
15 décembre 2004 |
| 115 |
C'est moi ton adversaire |
お前の相手はこのオレだ！ |
Omae no aite wa kono ore da! |
22 décembre 2004 |
| 116 |
L'angle mort du Byakugan |
視界360度 白眼の死角 |
Shikai sanbyaku rokujū do, Byakugan no shikaku |
5 janvier 2005 |
| 117 |
Neji, sa raison de ne pas perdre |
負けられない理由 |
Makerarenai riyū |
5 janvier 2005 |
| 118 |
Récupérer le tonneau ! |
奪還～間に合わなかった器 |
Dakkan~Ma ni awanakatta utsuwa |
12 janvier 2005 |
| 119 |
Un nouvel ennemi ! |
失策！新たなる敵 |
Shissaku! Aratanaru teki |
19 janvier 2005 |
| 120 |
Hurlez ! Aboyez ! L'équipe ultime ! |
唸れ！吠えろ！究極のタッグ |
Unare! Hoero! Kyūkyoku no taggu |
2 février 2005 |
| 121 |
Chacun son combat |
それぞれの闘い |
Sorezore no tatakai |
9 février 2005 |
| 122 |
Shikamaru joue le tout pour le tout |
フェイク！男シカマル起死回生の賭け |
Feiku! Otoko Shikamaru kishikaisei no kake |
16 février 2005 |
| 123 |
Arrivée du fauve de jade de Konoha |
木ノ葉の碧き野獣見参！ |
Konoha no aoki yajū kenzan! |
23 février 2005 |
| 124 |
L'explosion du fauve de jade ! |
野獣炸裂！弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ！ |
Yajū sakuretsu! Hajikero futtobe tsukinukero! |
2 mars 2005 |
| 125 |
Les ninjas de Suna |
木ノ葉同盟国砂の忍 |
Konoha dōmeikoku Suna no shinobi |
9 mars 2005 |
| 126 |
Gaara contre Kimimaro |
最強対決！我愛羅VS君麻呂！！ |
Saikyō taiketsu! Gaara tai Kimimaro!! |
19 mars 2005 |
| 127 |
Une attaque implacable |
執念の一撃！早蕨の舞 |
Shūnen no ichigeki Sawarabi no mai |
30 mars 2005 |
| 128 |
Un cri égaré |
届かない叫び |
Todokanai sakebi |
30 mars 2005 |
| 129 |
Itachi et Sasuke, le destin des deux frères |
兄と弟 遠すぎる存在 |
Itachi to Sasuke tōsugiru sonzai |
6 avril 2005 |
| 130 |
Père et fils, le blason brisé |
父と子 ひび割れた家紋 |
Chichi to ko Hibiwareta kamon |
13 avril 2005 |
| 131 |
Le secret du kaléidoscope hypnotique du Sharingan |
開眼 万華鏡写輪眼の秘密 |
Kaigan Mangekyō Sharingan no himitsu |
20 avril 2005 |
| 132 |
Mon ami |
親友よ！ |
Shin'yū yo! |
27 avril 2005 |
| 133 |
Le cri des larmes, tu es mon ami |
涙の咆哮！オマエはオレの友達だ |
Namida no hōkō! Omae wa ore no tomodachi da |
4 mai 2005 |
| 134 |
Conclusion sous une pluie de larmes |
涙雨の結末 |
Namida ame no ketsumatsu |
11 mai 2005 |
| 135 |
Une promesse non tenue |
守れなかった約束 |
Mamorenakatta yakusoku |
18 mai 2005 |
| 136 |
Enfin une mission de rang S ! |
潜入捜査!? 遂にきたきた超S級任務 |
Sennyū sōsa!? Tsui ni kitakita chō-S-kyū ninmu |
25 mai 2005 |
| 137 |
L'ombre du clan Fûma |
無法者の街 ふうま一族の影 |
Muhōsha no gai Fūma ichizoku no kage |
1er juin 2005 |
| 138 |
Pureté et trahison - Un rêve éphémère |
清き裏切り はかなき願い |
Kiyoki uragiri Hakanaki negai |
8 juin 2005 |
| 139 |
Horreur ! Le palais d'Orochimaru |
恐怖！大蛇丸の館 |
Kyōfu! Orochimaru no tachi |
15 juin 2005 |
| 140 |
Le piège de Kabuto |
二つの鼓動 カブトの罠 |
Futatsu no kodō Kabuto no wana |
22 juin 2005 |
| 141 |
La décision de Sakura |
サクラの決意 |
Sakura no ketsui |
29 juin 2005 |
| 142 |
Un trio diabolique |
厳戒施設の三悪人 |
Genkai shisetsu no san akunin |
6 juillet 2005 |
| 143 |
Je compte sur ton groin |
走れトントン！お前の鼻が頼りだってばよ |
Hashire Tonton! Omae no hana ga tayori dattebayo |
13 juillet 2005 |
| 144 |
Le nouveau trio |
新生三人一組 二人と一匹！ |
Shin'sei surīman seru futari to ippiki |
27 juillet 2005 |
| 145 |
Ino, Shika, Chô... La nouvelle formation ! |
炸裂！ニューフォーメーションいのシカチョウ |
Sakuretsu! Nyū fōmēshon Inoshikachō |
27 juillet 2005 |
| 146 |
Des ambitions brisées |
残された野望 大蛇丸の影 |
Nokosareta yabō Orochimaru no kage |
10 août 2005 |
| 147 |
Duel fatidique ! |
因縁の対決！オマエにオレは倒せねえ |
Innen no taiketsu! Omae ni ore wa taosenee |
17 août 2005 |
| 148 |
À la recherche des insectes flaireurs |
超追尾力に赤丸も嫉妬！幻の微香虫を探せ |
Chō-tsuibiryoku ni Akamaru mo shitto! Maboroshi no Bikōchū o sagase |
17 août 2005 |
| 149 |
Tous les insectes se ressemblent |
どこが違うのさ!? 虫って同じに見えないか |
Doko ga chigau no sa!? Mushi tte onaji mienai ka |
24 août 2005 |
| 150 |
La grande bataille des insectes |
だまして化かしてだまされて！ 壮絶ムシムシ大バトル |
Damashite bakashite damasarete! Sōzetsu mushimushi dai batoru |
31 août 2005 |
| 151 |
Enflamme-toi Byakugan ! |
燃えよ白眼！ これが私の忍道よ |
Moe yo Byakugan! Kore ga watashi no nindō yo |
14 septembre 2005 |
| 152 |
Requiem pour les vivants |
生あるものへの葬送曲 |
Sei aru mono e no sōsōkyoku |
21 septembre 2005 |
| 153 |
Que les poings de l'amour atteignent ton cœur |
心に届け！愛の鉄拳 |
Kokoro no todoke! Ai no Tekken |
28 septembre 2005 |
| 154 |
L'ennemi naturel du Byakugan |
白眼の天敵 |
Byakugan no tenteki |
5 octobre 2005 |
| 155 |
Des nuages noirs en approche |
忍び寄る暗雲 |
Shinobi yoru anun |
12 octobre 2005 |
| 156 |
La vengeance de Raïga |
逆襲の雷牙 |
Gyakushū no Raiga |
19 octobre 2005 |
| 157 |
Cours !! C'est le curry de la vie ! |
走れ!!!生命のカレー |
走れ!!!生命のカレー |
26 octobre 2005 |
| 158 |
L'esprit d'équipe |
みんなオレについて来い！汗と涙のタクラミ大サバイバル |
Minna ore ni tsuite koi! Ase to namida no takurami dai sabaibaru |
2 novembre 2005 |
| 159 |
Ami ou ennemi ? Le chasseur de prime du désert |
敵か味方か!?荒野の賞金稼ぎ |
Teki ka mikata ka!? Kōya no shōkinkasegi |
9 novembre 2005 |
| 160 |
La bataille du temple d'Okay |
獲るか獲られるか!?オッケー寺の決斗 |
Eru ka erareru ka!? Okkē tera no kettō |
16 novembre 2005 |
| 161 |
D'étranges visiteurs |
珍客見参 碧の野獣？猛獣？…珍獣？ |
Sankyaku kenzan Ao no Yajū? Mōjū?... Sanjū? |
23 novembre 2005 |
| 162 |
Le guerrier maudit blanc |
白き呪いの武者 |
Shiroki noroi musha |
30 novembre 2005 |
| 163 |
Les arrangements de Komei, le stratège |
策士・紅明の思惑 |
Sakushi - Kōmei no omowaku |
7 décembre 2005 |
| 164 |
Les renforts arrivent trop tard |
遅すぎた助っ人 |
Ososugita suketto |
14 décembre 2005 |
| 165 |
La mort de Naruto |
ナルト死す |
Naruto shisu |
21 décembre 2005 |
| 166 |
La montre arrêtée |
止まったままの時間 |
Todomatta mama no jikan |
4 janvier 2006 |
| 167 |
Le temps du vol des oiseaux blancs |
白鷺のはばたく時間 |
Shirasagi no habataku jikan |
11 janvier 2006 |
| 168 |
Brûlons les graisses ! Mélangeons, étirons, et à la cuisson ! |
燃えろ寸胴！混ぜて伸ばして茹で上げろ！ |
Moero Zundō! Mazete nobashite yude agero! |
18 janvier 2006 |
| 169 |
La page perdue |
記憶 失われた頁 |
Kioku Ushinawareta peiji |
25 janvier 2006 |
| 170 |
Le mystère du Kaima |
衝撃 閉ざされた扉 |
Shōgeki Tozasareta doa |
1er février 2006 |
| 171 |
Intrusion ! Le piège se referme ! |
潜入 仕組まれた罠 |
Sen'nyū Shikumareta torappu |
8 février 2006 |
| 172 |
Désespoir Le cœur lacéré |
絶望 引き裂かれた心 |
Zetsubō Hikisakareta hāto |
15 février 2006 |
| 173 |
Bataille en mer Le pouvoir libéré |
海戦 解き放たれた力 |
Kaisen Tokihanatareta pawā |
22 février 2006 |
| 174 |
Naruto ! Moi aussi, je suis un ninja ! |
ありえねーってばよ! セレブ忍法・金遁の術 |
Arienēttebayo! Serebu ninpō - Kinton no Jutsu |
1er mars 2006 |
| 175 |
Creuse, baisse toi et trouve le trésor ! |
ここ掘れワンワン! 埋蔵金を探せ |
Koko hore wan wan! maizōkin o sagase |
8 mars 2006 |
| 176 |
Une grande partie de chasse à l'homme ! |
ジグザグ走！追って追われて間違えて |
Jiguzagu sō! Otte owarete machigaete |
15 mars 2006 |
| 177 |
Oh ?! S'il vous plaît, monsieur le facteur ! |
OH!?ぷりーず♥みすたーぽすとまん |
OH!? Purīzu ♥ Misutā Posutoman |
22 mars 2006 |
| 178 |
Le garçon au nom d'étoile |
出会い 「星」の名を持つ少年 |
Deai |
29 mars 2006 |
| 179 |
Etoile d'été, souvenirs d'une berceuse |
ナツヒボシ 思い出の子守唄 |
Natsuhi Boshi, Omoide no Komori Uta |
5 avril 2006 |
| 180 |
L'adresse du paon dédommagé |
秘術 孔雀妙法の代償 |
Hijutsu Kujaku Myōhō no Daishō |
12 avril 2006 |
| 181 |
Hoshikage, la vérité cachée |
星影 葬り去られた真実 |
Hoshikage Hōmurisarareta Shinjitsu |
19 avril 2006 |
| 182 |
Les retrouvailles |
再会 残された時間 |
Saikai Nokosareta jikan |
26 avril 2006 |
| 183 |
L'éclat de l'étoile |
星は輝きを増して |
Hoshi wa kagayaki wo fuyashite. |
3 mai 2006 |
| 184 |
Une longue journée pour Kiba Inuzuka |
犬塚キバのなが～い一日 |
Inuzuka kiba no naga~i ichi nichi |
10 mai 2006 |
| 185 |
Onboo, le nouveau compagnon de Naruto ! |
木ノ葉隠れの伝説 オンバアは実在した!! |
Konohagakure no Densetsu, Onbaa wa jitsuzai shita!! |
17 mai 2006 |
| 186 |
Shino délire |
笑うシノ |
Warau Shino |
24 mai 2006 |
| 187 |
Les déménageurs de Konoha |
開業!!木ノ葉引越センター |
Kaigyō!! Konoha hikkoshi sentā |
31 mai 2006 |
| 188 |
Les marchands ambulant poursuivis ! |
不可解 狙われた行商人 |
Fukakai, nerawareta gyōshōnin |
7 juin 2006 |
| 189 |
Combats impitoyables |
地下水 無尽蔵の忍具 |
Chikasui Mujinzō no ningu |
14 juin 2006 |
| 190 |
Le point faible de l'homme magnétique ! |
白眼は見た！磁気使いの死角 |
Byakugan wa mita! Jiki tsukai no shikaku |
21 juin 2006 |
| 191 |
La grande Fuite de Naruto ! |
死の宣告“くもり時々晴れ” |
Shi no Senkoku "Kumori Tokidoki Hare" |
28 juin 2006 |
| 192 |
Le paradis des joufflus |
いの絶叫！ ポッチャリ♥パラダイス |
Ino zekkyō! Pocchari ♥ Paradaisu |
5 juillet 2006 |
| 193 |
On recherche écumeurs de dojo |
ビバ道場破り！ 青春はバクハツだ |
Bibadōjōyaburi! Seishun wa bakuhatsu da |
12 juillet 2006 |
| 194 |
Le château fantôme... |
怪奇 呪われた幽霊城 |
Kaiki, norowareta yureishiro |
19 juillet 2006 |
| 195 |
La troisième grande bête, l'ultime rival |
第三の超獣 最大のライバル |
Daisan no chōjū, Saidai no raibaru |
26 juillet 2006 |
| 196 |
Les larmes du combat ! |
涙の激突！ 熱血師弟対決 |
Namida no Gekitotsu! Nekketsu shitei taiketsu |
9 août 2006 |
| 197 |
Rassemblement des onze de Konoha |
大ピンチ！ 木の葉の11人全員集合 |
Daipinchi! Konoha no jūichi zen'in shūgō |
16 août 2006 |
| 198 |
La mémoire de Naruto |
暗部もお手上げ ナルトの記憶 |
Anbu mō teage, Naruto no kioku |
23 août 2006 |
| 199 |
Loupé ! La cible apparaît dans la ligne de mire |
的外れ 見えてきた標的 |
Matohazure, Mietekita hyōteki |
30 août 2006 |
| 200 |
En service actif ! |
現役バリバリ 最強の助っ人 |
Gen'eki baribari! Saikyō no jūnin |
13 septembre 2006 |
| 201 |
Pièges en série ! Le compte à rebours vers l'anéantissement. |
多重トラップ 崩壊のカウントダウン |
Tajû trap, houkai no countdown. |
20 septembre 2006 |
| 202 |
Le top 5 des duels les plus populaires ! |
本日発表！ 汗と涙の名勝負ベスト5 |
Honjitsu happyou! Ase to namida no meishoubu best 5. |
27 septembre 2006 |
| 203 |
La décision de Kurenai |
紅の決断 とり残された第8班 |
Kurenai no ketsudan, Torinokosareta daihappan |
5 octobre 2006 |
| 204 |
Yakumo poursuivie |
狙われた八雲 封印された能力 |
Nerawareta Yakumo, Fūinsareta nōryoku |
5 octobre 2006 |
| 205 |
La mission secrète de Kurenai. |
紅の極秘任務～三代目との約束 |
Kurenai no gokuhi ninmu~ Sandaime to no yakusoku |
5 octobre 2006 |
| 206 |
Illusion ou réalité ? |
幻術か現実か 五感を制するもの |
Genjutsu ka genjitsu ka, gokan wo sei suru mono. |
19 octobre 2006 |
| 207 |
Des pouvoirs qui auraient dû être scellés. |
封じられたはずの能力 |
Fuujirareta hazu no nōryoku. |
26 octobre 2006 |
| 208 |
Un objet rare, le poids des beauté de la nature. |
名器 花鳥風月の重さ |
Meiki, Kachōfūgetsu no omosa |
2 novembre 2006 |
| 209 |
Les ennemis sont les Shinobazu! |
敵は『不忍』 |
Teki wa "Shinobazu" |
9 novembre 2006 |
| 210 |
La forêt de l'illusion |
迷いの森 |
Mayoi no mori |
16 novembre 2006 |
| 211 |
Souvenirs dans le feu |
炎の記憶 |
Honoo no kioku |
30 novembre 2006 |
| 212 |
Chacun son chemin! |
それぞれの道 |
Sorezore no michi |
7 décembre 2006 |
| 213 |
La mémoire perdue |
失われた記憶 |
Ushinawareta kioku |
14 décembre 2006 |
| 214 |
La vérité retrouvée |
取り戻した現実 |
Torimodoshita genjitsu |
21 décembre 2006 |
| 215 |
Une mémoire rejetée |
消し去りたい過去 |
Keshisaritai kako |
21 décembre 2006 |
| 216 |
Le maître disparu |
消えた匠 狙われた守鶴 |
Kieta takumi - Nerawareta shukaku |
11 janvier 2007 |
| 217 |
L'alliance avec Suna |
砂の同盟国 木ノ葉の忍 |
Suna no dōmeikoku - Konoha no shinobi |
18 janvier 2007 |
| 218 |
La contre-attaque de Suiko |
封じられた砂 水虎の反撃 |
Fūjiwareta suna Suiko no hangeki |
25 janvier 2007 |
| 219 |
L'arme ultime ressuscitée |
よみがえった究極兵器 |
Yomigaetta Kyūkioku heiki |
1er février 2007 |
| 220 |
Départ en voyage |
旅立ち |
Tabidachi |
8 février 2007 |
Tome 68
Ce tome est sorti le 4 mars 2014 au Japon.
Tome 62
Ce tome est sorti le 7 mars 2014 en France.
